箱根八里(はこねはちり)の半次郎(はんじろう)
(箱根八里的半次郎)
原唱：氷川(ひかわ)きよし 演唱2000年
作詞：松井由利夫(まついゆりお)
作曲：水森英夫(みずもりひでお)
(一)
廻(まわ)し合羽(がっば)も 三年(さんねん)がらす~(披著外罩圓領的防雨大衣，成為三年的烏鴉(也流浪了三年)
意地(いじ)の縞目(しまめ)も ほつれがち~(倔强醒目的條紋，鬆散開來)
夕陽背(ゆひせ)にして 薄(すすき)を噛(か)めば~(背對著夕陽，嘴咬著芒草心)
湯(ゆ)の香(か)しみじみ 里(さと)ごころ~(溫泉香味深深沁入，湧起思鄉之心)
やだねったら やだね~(討厭啊！真是討厭呢)
やだねったら やだね~(討厭啊！真是討厭呢)
箱根八里(はこねはちり)の 半次郎(はんじろう)~(我是箱根八里的半次郎)
(二)
寄木細工(よせぎざいく)よ色恋(いろこい)沙汰(ざた)は~(像木製藝術品的風流韻事)
つぼを外(はず)せば くいちがう~(一旦出了錯就會合不攏)
宿場(しゅくぱ)むすめと 一本刀(いっぽんがたな)~(投宿地方的姑娘和配刀的俠客)
情(なさ)けからめば 錆(さび)がつく~(纏綿著感情，佩刀準會生銹)
やだねったら やだね~(討厭啊！真是討厭呢)
やだねったら やだね~(討厭啊！真是討厭呢)
まして半端(はんば)な 三度笠(さんどがさ)~(況且我是個半調子的三度笠(戴三度笠的飄泊浪子)
(三)
杉(すざ)の木立(こだち)を 三尺(さんじゃく)よけて~(杉木叢林處避開三尺佩刀)
生(う)まれ在所(ざいしょ)を しのび笠(がさ)~(在出生之地戴著掩面斗笠偷偷地流浪)
おっ母(かあ)すまねぇ~(母親！對不起啊)
顔(かお)さえ出(だ)せぬ 積(つも)る不幸(ふこう)は倍返(ばいかえ)し~(我不敢露臉探視您，累積的不孝，會加倍報答您)
やだねったら やだね~(討厭啊！真是討厭呢)
やだねったら やだね~(討厭啊！真是討厭呢)
箱根八里(はこねはちり)の 半次郎(はんじろう)~(我是箱根八里的半次郎)
(翻譯中文若有錯誤請多指正，感謝。)
(註：備忘)
烏鴉(がらす)＝浪子
縞目(しまめ)＝絛纹相間
ほつれがち＝鬆散開來
薄(おばな)＝芒草;狗尾草
しみじみ＝痛切;深切;亲密;恳切;仔细;认真
やだね＝討厭呢
寄木細工(よせぎざいく)＝木製拼花工藝品
くいちがう(食い違う)＝不一致;有分歧;交错;不合拢
半端(はんば)な＝半調子(半桶師)
三尺(さんじゃく)＝三尺长的和服腰带;三尺长的刀剑
台語歌：山盟海誓
蔡小虎唱
作詞：阿丹
編曲：吳東隆
https://www.youtube.com/watch?v=ElO18L-ZEI0 蔡小虎唱
(一)
想當初愛的時 用山盟做情話 心心相印情抹退 海誓沒後悔
溫度若退沒半句話 是咱用心無夠多 是前世還是今生 猶原無怨切
え~え~え 心愛的只有你一個 心愛的只有你一個
我的心 我的心堅定 山盟海誓
(二)
想當初愛的時 用山盟做情話 心心相印情抹退 海誓沒後悔
溫度若退沒半句話 是咱用心無夠多 是前世還是今生 猶原無怨切
え~え~え 心愛的只有你一個 心愛的只有你一個
我的心 我的心堅定 山盟海誓
(三)
溫度若退沒半句話 是咱用心無夠多 是前世還是今生 猶原無怨切
え~え~え 心愛的只有你一個 心愛的只有你一個
我的心 我的心堅定 山盟海誓
powered by Auto Youtube Summarize
