2018/08/19

2018/08/19

BNK48のメンバー、オーンさんのファンが作った曲「マグック・マグック・ウン・ウン(มะงึกๆอุ๋งๆ)」がタイでヒットしています。

2018年2月13日にYoutubeにて配信されたオーンさんのファンソングは、3,000万回再生を突破していて、タイで多くのユーザーが利用している音楽配信アプリ「JOOX」のタイのヒットチャートでは現在(2018年8月18日)、25位にランクインしています。

最近のタイはスマホが普及したことで、メジャー・インディー問わずいい楽曲は、SNSなどでシェアされタイ人の間で広まるようになって来ています。

SNSがきっかけで、Youtubeの再生回数が1億を超える楽曲は、タイでは珍しいことではなくなっています。

オーンBNK48のプロフィール

本名:パッチャナン・チアチラチョート(พัศชนันท์ เจียจิรโชติ)
愛称:オーン(タイ語表記 ”อร” 英語表記 ”ORN”)
生年月日:1997年2月3日(3 กุมภาพันธ์ 2540)
特技:ベース演奏
趣味:寝ること、読書、猫と遊ぶ
好きな食べ物:チョコレート

Instagram:orn.bnk48official
Facebook:@bnk48official.orn

参照元:https://teen.mthai.com/campus_star/153593.html

「マグック・マグック・ウン・ウン(มะงึกๆอุ๋งๆ)」の動画

曲名:「マグック・マグック・ウン・ウン(มะงึกๆอุ๋งๆ)」
アーティスト名:ORNLY YOU

Spotifyでも配信されています。

配信日と歌手名からあふれ出るオーンBNK48へのファン愛

楽曲の配信日を見ると2018年2月13日。

タイでもバレンタインデーは2月14日です。日本のバレンタインデーは女子から男子に思いを伝える日ですが、タイでは男子女子関係なく思いを伝える日として浸透しています。配信日からオーンさんへの愛を感じますね。

そして、オーンさんの英語表記「ORN」と英語の「ONLY YOU」をもじったアーティスト名の「ORNLY YOU」もオーンさんへの愛を感じますね。

「ORNLY YOU」の中の人

歌を担当しているのは、ナパットソーン・シーサワット(นภัสสร ศรีสวัสดิ์)さん。愛称はナムヌン(น้ำนุ่น)。フリーランスの歌手をされているそうです。

作曲などを担当しているのは、Tobadollsことトープ(ต๊อบ)さん。Rabbit Dollsというバンドのギターリストで、アーティストのプロデュースやコマーシャルソングの制作をされているサウンドエンジニアだそうです。

トープさんがBNK48のオーンさんのファンだそうです。

そして、この楽曲の利益はすべて野良猫の保護団体に寄付されているそうです。

ORNLY YOUのライブ動画

มะงึกๆอุ๋งๆ - ORNLY YOU & นุ่น นภัสสร【Original Live Session】

左がナムヌンさん、右がトープさん。

「マグック・マグック・ウン・ウン(มะงึกๆอุ๋งๆ)」ってどんな意味?

オーンさんが笑った時の見た目がアザラシに似ていて、オーンさんのファンの間でアザラシの鳴き声を表した「ウン・ウン(อุ๋งๆ)」と呼ばれていることから、このタイトルになったそうです。「マグック・マグック」もアザラシの鳴き声を表してるそうです。

「マグック・マグック・ウン・ウン」の意味ですが、タイ語の歌詞の中で説明されています。

รักมันคืออะไร รักมันเป็นยังไง มันใช่อาการ อุ๋งๆ หรือเปล่า
愛してるって何? 愛してるってどんなの? それは「ウン・ウン」ってことじゃない?

คิดถึงมันคืออะไร คิดถึงมันเป็นยังไง อาการมันจะ มะงึก ใช่ไหม
恋しいって何? 恋しいってどんなの? それは「マグック」ってことでしょ?

歌い出しの部分を訳すとこんな感じになります。

歌詞から考えると「マグック」は恋しい、「ウン・ウン」は愛してるという意味になります。

「マグック・マグック・ウン・ウン」を歌うオーンさん

オーンさんと共演しているのはLiptaというタイで有名なバンドの方たちです。

ORNLY YOU Youtubeチャンネル
ORNLY YOU Twitter

参照元

http://music.trueid.net/detail/gZVBmK7Xlbghttp://music.trueid.net/detail/MpRd2qmew3Jhttp://www.soccersuck.com/boards/topic/1624247

-
タイ音楽 BNK48, ORNLY YOU, Lipta, オーンBNK48

関連記事

Source

おすすめの記事