365天的纸飞机 - AKB48 Team SH 365 วันของเครื่องบินกระดาษ (Thai Subtitle)

นาทีที่ 03.00 เขียนผิดนิดนึงนะคะ จะต้องเขียนว่า 折叠方法都不在意
zhédié fāngfǎ dōu bù zàiyì ไม่ต้องใส่ใจวิธีพับค่ะ

เพลงนี้พอแปลเป็นเวอร์ชันภาษาจีนแล้วลื่นหูละมุนมากเลยลองแปลดูค่ะ
-- edited video by Nuttapon Mungkornprasert

365天的纸飞机 - AKB48 Team SH (365 วันของเครื่องบินกระดาษ)

清晨 抬起头 仰望着天空
Qīngchén tái qǐtóu yǎngwàngzhe tiānkōng
เงยศีรษะขึ้นมองท้องฟ้าในรุ่งเช้า
悄悄在心里许下了愿望
qiāoqiāo zài xīnlǐ xǔ xiàle yuànwàng
แอบอธิษฐานอยู่ในใจเงียบๆ
微笑会让每天变得更晴朗
wéixiào huì ràng měitiān biàn dé gèng qínglǎng
ให้รอยยิ้มเปลี่ยนทุกวันให้แจ่มใสยิ่งขึ้น
点亮最温暖的心房
diǎn liàng zuì wēnnuǎn de xīnfáng
จุดประกายให้ห้องหัวใจอบอุ่นที่สุด

偶尔也会下起狂风暴雨
ǒu'ěr yě huì xià qǐ kuángfēng bàoyǔ
บางครั้งก็มีที่ลมโหมกระหน่ำกับฝนตกหนักลงมา
眼泪也曾模糊你眼眶
yǎnlèi yě céng móhú nǐ yǎnkuàng
น้ำตาก็เคยปกคลุมอยู่รอบตา
别彷徨 就算一切不曾如你所想
bié fǎnghuáng jiùsuàn yīqiè bùcéng rú nǐ suǒ xiǎng
อย่าลังเล แม้ว่าทุกสิ่งจะไม่เคยเป็นไปตามที่เธอคิด
向前 奔跑 别回望
xiàng qián bēnpǎo bié huí wàng
วิ่งไปข้างหน้าอย่ามองกลับไป

有个梦在我心里收藏
yǒu gè mèng zài wǒ xīnlǐ shōucáng
มีความฝันที่เก็บไว้ในใจของฉัน
某一天我会自由绽放
mǒu yītiān wǒ huì zìyóu zhànfàng
สักวันฉันจะมีอิสระที่จะผลิบาน
做想做的事情 变喜欢的模样
zuò xiǎng zuò de shìqíng biàn xǐhuān de múyàng
ทำในสิ่งที่ต้องการ เปลี่ยนเป็นสิ่งที่ชื่นชอบ
追着风 不畏所有阻挡
zhuīzhe fēng bù wèi suǒyǒu zǔdǎng
ไปตามสายลม ไม่กลัวอุปสรรคใดใด

人生它就像纸飞机
rénshēng tā jiù xiàng zhǐ fēijī
ชีวิตคนเรามันก็เปรียบเหมือนเครื่องบินกระดาษ
乘载我愿望
chéng zài wǒ yuànwàng
จงรับคำอธิษฐานของฉัน
不问来时方向
bù wèn lái shí fāngxiàng
ไม่ต้องถามถึงเส้นทาง
不惧眼前难题 在风中拼尽全力
bù jù yǎnqián nántí zài fēng zhōng pīn jìn quánlì
ไม่กลัวปัญหาตรงหน้า ฟันฝ่าสายลมสุดกำลัง
朝着向往的前方
cháozhe xiàngwǎng de qiánfāng
มุ่งตรงไปข้างหน้า
别在意距离
bié zàiyì jùlí
ไม่ต้องสนใจระยะทาง
要勇敢追寻
yào yǒnggǎn zhuīxún
ต้องกล้าที่จะเสาะหา
怎样去远行 最终又降落在哪里
zěnyàng qù yuǎn xíng zuìzhōng yòu jiàngluò zài nǎlǐ
ไปไกลเท่าไร ท้ายที่สุดร่อนลงที่ไหน
这才是这一路 最重要的意义
zhè cái shì zhè yīlù zuì zhòngyào de yìyì
นี่จึงจะเป็นคุณค่าที่สำคัญที่สุดของทางเส้นนี้
遵循自己内心的想法
zūnxún zìjǐ nèixīn de xiǎngfǎ
ทำตามความคิดในใจตัวเอง
三百六十五天不停飞行
sānbǎi liùshíwǔ tiān bù tíng fēixíng
365 วันที่ไม่หยุดบิน

每当身处在漆黑的夜晚
měi dāng shēn chǔ zài qīhēi de yèwǎn
ในทุกครั้งที่อยู่ในความมืดมิดยามค่ำคืน
眼中还能看到多少星光
yǎnzhōng hái néng kàn dào duōshǎo xīngguāng
ยังคงเห็นแสงสว่างอยู่ในสายตา
如果此时寂寞爬上心头很悲伤
rúguǒ cǐ shí jìmò pá shàng xīntóu hěn bēishāng
ยามที่ความเงียบเหงาคืบคลานมาในหัวใจทำให้โศกเศร้า
找个人来诉尽衷肠
zhǎo gèrén lái sù jǐn zhōngcháng
หาสักคนมาเล่าความในใจ
我们安静片刻想一想
wǒmen ānjìng piànkè xiǎng yī xiǎng
พวกเราได้นั่งคิดอยู่เงียบๆสักพัก
没有谁会永远都迷茫
méiyǒu shéi huì yǒngyuǎn dōu mímáng
ว่าไม่มีใครจะสับสนงงงวยไปตลอด
那陪伴的温柔 一直都在身旁
nà péibàn de wēnróu yīzhí dōu zài shēn páng
ความอบอุ่นนั้นอยู่เคียงข้างกายตลอดมา
只是你 不曾耐心凝望
zhǐshì nǐ bùcéng nàixīn níngwàng
เพียงแค่เธอยังไม่เคยเผชิญหน้ากับความอดทน

人生它就像纸飞机
rénshēng tā jiù xiàng zhǐ fēijī
ชีวิตคนเรามันก็เปรียบเหมือนเครื่องบินกระดาษ
载着爱飞翔
zàizhe ài fēixiáng
หอบความรักโบยบิน
追风张开翅膀
zhuī fēng zhāng kāi chìbǎng
กางปีกไปตามสายลม
那一刻 享受着
nà yīkè xiǎngshòuzhe
ช่วงเวลานั้นก็มีความสุขแล้ว
自在翱翔的时光
zìzài áoxiáng de shíguāng
ช่วงเวลาที่ได้โบยบินอย่างอิสระ
记得要抬头仰望
jìdé yào táitóu yǎngwàng
จำไว้ว่าต้องเงยหน้าขึ้น
在云中穿行
zài yún zhōng chuānxíng
ในช่วงที่ลอยอยู่ในก้อนเมฆ
满载你的自信
mǎnzài nǐ de zìxìn
หอบความเชื่อมั่นของเธอ
看远方的风景
kàn yuǎnfāng de fēngjǐng
มองทิวทัศน์ที่อยู่ห่างไกล
折叠方法都不在意
zhédié fāngfǎ dōu bù zàiyì
ไม่ต้องใส่ใจวิธีพับ
是希望也是我前进的推动力
shì xīwàng yěshì wǒ qiánjìn de tuīdòng lì
ความหวังก็คือพลังที่ผลักดันให้ฉันก้าวไปข้างหน้า
我会 快乐到达目的地
wǒ huì kuàilè dàodá mùdì de
ฉันจะไปถึงจุดหมายอย่างมีความสุข
三百六十五天不停飞行
sānbǎi liùshíwǔ tiān bù tíng fēixíng
365 วันที่ไม่หยุดบิน

人生它就像纸飞机
rénshēng tā jiù xiàng zhǐ fēijī
ชีวิตคนเรามันก็เปรียบเหมือนเครื่องบินกระดาษ
乘载我愿望
chéng zài wǒ yuànwàng
จงรับคำอธิษฐานของฉัน
不问来时方向
bù wèn lái shí fāngxiàng
ไม่ต้องคำนึงถึงเส้นทาง
不惧眼前难题 在风中拼尽全力
bù jù yǎnqián nántí zài fēng zhōng pīn jìn quánlì
ไม่กลัวปัญหาตรงหน้า ฟันฝ่าสายลมไปสุดกำลัง
朝着向往的前方
cháozhe xiàngwǎng de qiánfāng
มุ่งตรงไปข้างหน้า
别在意距离
bié zàiyì jùlí
ไม่ต้องสนใจระยะทาง
要勇敢追寻
yào yǒnggǎn zhuīxún
ต้องกล้าที่จะเสาะหา
怎样去远行 最终又降落在哪里
zěnyàng qù yuǎn xíng zuìzhōng yòu jiàngluò zài nǎlǐ
ไปไกลเท่าไร ท้ายที่สุดร่อนลงที่ไหน
这才是这一路 最重要的意义
zhè cái shì zhè yīlù zuì zhòngyào de yìyì
นี่จึงจะเป็นคุณค่าที่สำคัญที่สุดของทางเส้นนี้
遵循自己内心的想法
zūnxún zìjǐ nèixīn de xiǎngfǎ
ทำตามความคิดในใจตัวเอง
三百六十五天不停飞行
sānbǎi liùshíwǔ tiān bù tíng fēixíng
365 วันที่ไม่หยุดบิน

勇敢飞翔 寻找远方
yǒnggǎn fēixiáng xúnzhǎo yuǎnfāng
กล้าที่จะโบยบิน ไปหาที่ไกลแสนไกล
勇敢飞翔 寻找远方
yǒnggǎn fēixiáng xúnzhǎo yuǎnfāng
กล้าที่จะโบยบิน ไปหาที่ไกลแสนไกล
勇敢飞翔 寻找远方
yǒnggǎn fēixiáng xúnzhǎo yuǎnfāng
กล้าที่จะโบยบิน ไปหาที่ไกลแสนไกล

source

powered by Auto Youtube Summarize